사박다니
Sabachthani, Or Sabachthani
주제 한글 표기 확인 대기
[스미스]
(네가 어찌하여 나를 버리셨나이까?), 십자가에서 그리스도의 네 번째 외침의 일부이다. (마 27:46; 막 15:34) 마가에 기록된 바와 같이 이와 함께 발화된 다른 말들은 아람어(시리아-칼데아어)이며, 이는 그리스도 시대에 팔레스타인 백성들의 공통 방언이다. 전체는 마태에 기록된 바와 같이 22편 시의 첫 구절의 히브리어 번역이다.—편집자.
영문 원문·다른 사전 펼치기
[Smith]
(why hast thou forsaken me?), part of Christ’s fourth cry on the cross. (Matthew 27:46; Mark 15:34) This, with the other words uttered with it, as given in Mark, is Aramaic (Syro-Chaldaic), the common dialect of the people of palestine in Christ’s time and the whole is a translation of the Hebrew (given in Matthew) of the first words of the 22d Psalm.—ED.
항목 출처: Smith · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0
등장 구절 2절
마태복음 27:46 본문 보기
제 구시 즈음에 예수께서 크게 소리질러 가라사대 엘리 엘리 라마 사박다니 ! 하시니 이는 곧 `나의 하나님,나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까 ?' 하는 뜻이라
성경사전 해시태그 · 5
원어 · 헬라어
STEPBible.org · Tyndale House Cambridge · CC BY 4.0. TAHOT 주 본문(L/Q/R), TAGNT 주 본문(N)과 N 없는 절의 전통 본문(K). 한글 읽기: 규칙 변환 참고(전통·문맥별 차이).
성경사전 해시태그 · 5
관련 설교 0편
관련 설교가 아직 없습니다.
원어: OpenScriptures Strong’s (James Strong 역사적 원문 Public domain; Open Scriptures 데이터 CC-BY-SA, 버전 미표기). 원본 저작권 고지. 영어 표제·음역이 유일하게 일치하고 기존 원어가 이를 뒷받침할 때만 표시합니다. 한글 음역은 철자 규칙에 따른 참고값입니다. 글꼴: Noto Serif Hebrew, SIL OFL 1.1.